barge

1. barge [ barʒ ] n. f.

• 1553; p.-ê. du lat. pop. bardea « alouette huppée »

♦ Oiseau échassier (charadriiformes), apparenté à la bécasse, au bec très long légèrement relevé en avant, habitant les marais. La barge à queue noire. barge 2. barge [ barʒ ] n. f.

• 1080; même étym. que barque

1 ♦ Embarcation à fond plat et à voile. — Grande péniche plate.

2 ♦ Agric. Meule de foin rectangulaire.

barge barjo [ barʒo ] adj.

• déb. XX^e; interversion (verlan) de jobard

♦ Fam. Fou, farfelu. ⇒ fou; fam. dingue, fêlé, fondu, siphonné . Elle est un peu barjo. Abrév.BARGE. — N. Bande de barjos !

● barge nom féminin (latin populaire barica, du grec baris) Embarcation tractée, poussée ou embarquée, destinée au transport des marchandises et n'assurant pas elle-même sa propulsion. Péniche de débarquement de troupes. Bateau à fond plat, gréé d'une voile carrée. ● barge (homonymes) nom féminin (latin populaire barica, du grec baris) barge adjectif et nom ● barge (synonymes) nom féminin (latin populaire barica, du grec baris) Bateau à fond plat, gréé d'une voile carrée.

Synonymes :

- bélandre

- péniche

● barge nom féminin (peut-être latin populaire bardea, d'origine gauloise) Oiseau des marais, voisin des chevaliers. (La barge à queue noire est sédentaire en France, la barge rousse n'est que de passage.) ● barge adjectif et nom (de barjo) Populaire. Synonyme de barjo. ● barge (homonymes) nom féminin (peut-être latin populaire bardea, d'origine gauloise) barge adjectif et nom ● barge (homonymes) adjectif et nom (de barjo) barge nom féminin ● barge (synonymes) adjectif et nom (de barjo)

Synonymes :

- barjo

barge ou berge

n. f. ORNITH Oiseau charadriiforme des marais (genre Limosa), de la taille d'une bécasse, aux pattes et au bec très longs.

————————

barge

n. f. MAR Embarcation à fond plat et à faible tirant d'eau. Barge de débarquement.

— Barge océanique, utilisée pour le transport de marchandises ou de matériel en haute mer.

I.

⇒BARGE¹, subst. fém.

ORNITH. Oiseau échassier, migrateur, assez semblable à la bécasse, mais ayant la taille plus grande, les pattes plus hautes, le bec plus long, vivant dans les marais ou sur les rivages. Barge à queue noire ou barge commune :

• Un troupeau sans fin de cavales fait fumer dans le large du fleuve un envolement de crinières d'embruns mêlés d'engoulevents éperdus, d'énormes macreuses, de merles d'eau, de marouettes, de foulques rouges (...) et du vol brusque des barges rousses dont le vol éclate comme la cocarde d'un pétard.

GIONO, L'Eau vive, 1943, p. 154.

Prononc. et Orth. Parfois berge, cf. H. COUPIN, Animaux de nos pays, 1909, p. 97. Étymol. et Hist. 1532 berge (BOURDIGNÉ, Pierre Faifeu, ch. 47 dans HUG. : Chez ledit Prince ilz prindrent leur heberge, Qui leur donna de maint poullet et berge); 1553 barge (P. BELON, Observations, II, 32 — 1588, p. 288 dans R. Philol., t. 43, p. 179). Orig. obsc.; peut-être du lat. vulg. bardea (EWFS², DAUZAT⁶⁸), variante du gaul. bardal(l)a qui est prob. un dér. de bard (racine guer() « qui élève la voix » cf. IEW, p. 478). Certes Bardea est glosé [« alouette huppée »] dans CGL t. 3, 361, 14, mais de tels échanges de sens ne sont pas sans exemple (cf. alouette de mer « bécasse variable » dans FEW t. 1, p. 58). L'hésitation entre barge et berge normale en m. fr. (cf. FOUCHÉ, pp. 348-350) se manifeste encore parfois en fr. mod. du fait que cet oiseau vit sur les côtes. L'hyp. de BARB. Misc. t. 3, p. 187 qui suggère de rapprocher barge du prov. barja « bavarder » (cf. FEW t. 15¹, p. 268^b, s.v. brekan) est peu vraisemblable, car le mot n'apparaît pas en prov. où l'oiseau se nomme selon MISTRAL : becassincendrous, becarudo, belaire, bulo, charloutino, sourdo, veto-veto, etc. Fréq. abs. littér. :1.

BBG. — LAMMENS 1890, p. 45.

II.

⇒BARGE², subst. fém.

MAR., PÊCHE, TRANSP. Bateau à fond plat ou parfois arrondi, à voile carrée, utilisé pour la pêche en eau peu profonde :

• 1. Les barges ont une voile carrée sur un mât, à peu près au milieu de leur longueur : elles vont pêcher le long des côtes, aux îles voisines de Mindin, du Croisic et de Quiberon.

WILL. 1831.

Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du XIX^e et du XX^e siècle.

— Spécialement

A.— Bateau à fond plat, ayant différents modes de propulsion (voile, remorqueur, etc.), utilisé en eau peu profonde (canal, lac, rivière, fleuve, estuaire), souvent proche de la péniche (cf. LE CLÈRE 1960) :

• 2. La barge flottait doucement. Sur les rives du canal, les arbres fuyaient à la file. L'écluse était loin. (...). Le remorqueur sifflait en avant.

SCHWOB, Le Livre de Monelle, 1894, p. 59.

B.— Voilier à fond plat qui fait du cabotage à l'embouchure de la Tamise et le long des côtes sud de l'Angleterre (cf. SOÉ-DUP. 1906) :

• 3. Le (sic) barge, affecté particulièrement au cabotage de la Manche, doit pouvoir remonter les rivières.

J. GALOPIN, Cours de lang. mar., Matelotage et technol., 1925, p. 85.

C.— Embarcation anglaise d'apparat, appartenant à l'État et utilisée, pour certaines occasions, par des personnalités comme le lord-maire de Londres :

• 4. ... une fois par an, à la Saint-Michel, le lord maire s'y promène solennellement en barge dorée et c'est aussi par eau que s'avancent les obsèques royales.

MORAND, Londres, 1933, p. 322.

Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du XIX^e et du XX^e siècle.

D.— Péniche de débarquement de troupes et de matériel.

Rem. Attesté dans Lar. encyclop.

Prononc. et Orth. :[]. On trouve également la forme berge. Étymol. et Hist. Ca 1100 mar. barge « petite embarcation » (Roland, éd. Bédier, 2465 : l'ewe de Sebre, el lur est dedevant : Mult est parfunde, merveilluse e curant; Il n'en i ad barge, ne drodmund ne caland); 1398 bergue (Ordon. de nov. ds JAL¹), attest. isolée; 1404 berge (CH. DE PISAN, Hist. de Charles V, II, 38 dans LITTRÉ); en fr. mod. barge ne désigne plus que diverses embarcations de peu d'importance, v. KEMNA, pp. 109-111; il a été supplanté comme terme gén. par le plus récent barque. Le mot est transcrit en lat. médiév. sous la forme barga (876, HINCMAR, Annal., p. 132, 13 dans Mittellat. W., s.v. barca, 1372, 51), à rapprocher du b. lat. barca attesté au sens de « chaloupe » vers l'an 200 dans une inscription du sud du Portugal (Corp. Inscr. lat., II, 13 cité par F. Kluge dans Archivum romanicum, t. 6, p. 231). Le b. lat. barca est d'orig. obsc. L'hyp. communément reçue est celle qui du rapprochement de barca et de barga déduit une base lat. barica issue du gr. « galiote égyptienne » (HÉRODOTE, 2, 41, 96 dans BAILLY), lui-même empr. à l'égyptien, cf. bari¹ [le gr. a été transcrit baris en lat. par PROPERCE, 3, 11, 44 dans TLL s.v., 1754, 48] (DIEZ⁵; FEW t. 1, p. 251 b; EWFS²; DAUZAT 1968; v. aussi ERN.-MEILLET, p. 66b; CHANTRAINE, 1968, p. 165b; WALDE-HOFM., p. 220). — D'autre part, l'implantation, dès son orig., de barca dans le domaine hisp. (supra et PAULIN DE NOLE [qui vécut à Barcelone ca 393], Carm., 24, 95; ISIDORE DE SÉVILLE, Orig., 19, 1, 19 dans TLL s.v., 1748, 69 et 71) a suggéré à Kluge, loc. cit., p. 232 et à COR., s.v. barca, l'hyp. d'une orig. ibérique. Enfin la coexistence des formes barca et barga en lat. médiév. a suggéré à THURNEYSEN, Keltoromanisches, 1884, p. 43, l'hyp. d'une orig. celt.; v. aussi DOTTIN, p. 231. Fréq. abs. littér. :30.

III.

⇒BARGE³, subst. fém.

A.— Région. Une barge. Beaucoup, en grand nombre. Des pommes, y en a une barge cette année (Canada 1930).

B.— Région. du Centre et de l'Ouest.

1. Gros tas de foin, de paille, de blé (cf. LITTRÉ, GUÉRIN 1892).

2. Tas de menu bois, de fagots (cf. LITTRÉ) :

• À mesure que grandissaient la haie double du petit chemin (...), et le frêne tout rond qui couvre encore la barge de bois, (...), Gilbert Cloquet ralentissait le pas.

R. BAZIN, Le Blé qui lève, 1907, p. 380.

3. Grenier à foin situé au-dessus de l'étable (cf. LITTRÉ).

Prononc. :[].

Étymol. ET HIST. — 1453 « meule de paille, de foin » (Lettre de rémission, Reg. 184, ch. 344 dans DU CANGE, s.v. berga : Perrin Adam descendit de dessus le pailler ou Barge des pailles d'icellui lieu où il estoit tenant en sa main une fourche); 1605 « tas de bois » (LE LOYER, Hist. des Spectres, IV, 11 dans HUG. : Et ont les Borussiens opinion que ces Esprits habitent ès lieux les plus abjects et escartez de la maison, comme ès barges et buchers de bois); se maintient surtout dans l'Ouest et le Centre où il sert aussi parfois à désigner un hangar à bois ou un grenier à foin.

Issu d'un barga, prob. d'orig. gaul. L'hyp. de cette orig. s'appuie sur les éléments suiv. fournis par Jud dans Romania, t. 46, pp. 468-475 : 1. La répartition géogr. du mot dans l'aire romane : Rhétie et Italie du Nord où le mot est attesté au sens de « hutte » et de « meule »; France, principalement dial. de l'Ouest où barge présente le sens de « meule »; Espagne et Portugal où le mot est relevé au sens de « hutte couverte de paille, chaumière », v. aussi REW³, n° 958. 2. L'existence du topon. Barga, attesté en Émilie dans la Tabula Veleiana, 103-112 apr. J.-C., qui suggère une base celt. wraga (cf. skr. vraja-h « parc à mouton, étable », m.irl. fraig « paroi », irl. mod. fraigh « paroi tressée, toit, parc à moutons »), d'où un gaul. braga, barga (par métathèse). Le passage de la notion de « treillis, paroi tressée » à « fenil, grange » et « meule » n'offre pas de difficulté : cf. l'a.b.frq. hurd « claie, treillis », d'où hourd « construction (faite avec des claies) », dial. (Charleville) our « fenil », même dial. « masse de chanvre placée sur l'échafaudage » (FEW t. 16, p. 269a); sur l'orig. celt., v. aussi COR., s.v. varga.

Le rapprochement de barga avec le gaul. barros « touffe » par l'intermédiaire d'un dér. gaul. barrieu (Ettmayer dans Indog. Forsch., t. 33, 6 d'apr. Jud, loc. cit.) est rendu impossible par l'attest. du topon. Barga au II^e s. L'hyp. d'une orig. germ. (Holthausen dans Z. rom. Philol., t. 39, p. 492; Brüch, ibid., t. 36, p. 579) n'est pas à retenir du fait que le mot n'a comme représentant dans l'aire germ. que le suisse all. bargen et le m.b.all. barch, qui sont au contraire d'orig. romane (REW³). Une identification de barge « meule » avec barge « bateau » en raison d'une prétendue identité de forme (Horning dans Z. rom. Philol., t. 27, p. 151) est invraisemblable.

1. barge [baʀʒ] n. f.

ÉTYM. 1553, Belon; p.-ê. du lat. pop. bardea « alouette huppée ».

❖

♦ Oiseau échassier de la famille des bécasses (Scolopacidés), au bec très long, légèrement relevé en avant, qui fréquente les marais. || Barge à queue noire (barge commune). || Barge rousse.

0 M. Edwards observe que le bec de cette barge fléchit en haut, comme celui de l'alouette, caractère dont la plupart des barges portent quelque légère trace.

Buffon, Hist. nat. des oiseaux, t. XIV, in Pougens.

➪ tableau Noms d'oiseaux.

————————

2. barge [baʀʒ] n. f.

ÉTYM. 1080, Chanson de Roland; lat. médiéval barga, à rapprocher du lat. tardif barca « chaloupe ». → Barque.

❖

♦ Embarcation à fond plat et à voile destinée à la pêche en eau peu profonde. — Spécialt. Péniche de débarquement. ⇒ Chaloupe.

0 Avec des moyens considérables, ils avaient fabriqué un monstre en caoutchouc et autres matières synthétiques et l'avaient installé sur une barge qu'il recouvrait entièrement.

J. Green, Journal 11 juin 1978, La terre est si belle, p. 296.

REM. La variante berge [bɛʀʒ] est archaïque.

————————

3. barge [baʀʒ] n. f.

ÉTYM. 1453; p.-ê. du gaulois barga « hutte, meule ».

❖

♦ Régional.

1 Agric. Meule rectangulaire de foin, de paille.

0 (…) ils (…) édifiaient les mêmes barges de foin à la force du poignet et des reins.

Catherine Paysan, l'Empire du taureau, p. 143.

2 Tas de petit bois. || Une barge de fagots.

3 (XX^e; au Canada). || Une barge : un nombre important. || Une barge de fruits.

Encyclopédie Universelle. 2012.